1
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
EPISODE 11

2
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Leave work late.
- As there is a session tomorrow,

3
00:01:06,150 --> 00:01:07,735
I had to prepare myself before leaving.

4
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
- Sorry, President Kim.
- Yes?

5
00:01:15,743 --> 00:01:17,119
When will it be available?

6
00:01:17,203 --> 00:01:18,370
Why do you ask?

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
Need a new profile photo.

8
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
It has appeared a lot in the press.

9
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
We’ll talk about that another time!

10
00:01:31,842 --> 00:01:32,676
ERROR

11
00:01:34,136 --> 00:01:35,387
The exit password is different.

12
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
Seol-ah.

13
00:02:13,300 --> 00:02:14,260
We have to get out of here.

14
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
That's right.

15
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
This is where you belong.

16
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
- Let's go.
- He is well.

17
00:04:28,394 --> 00:04:31,397
When does the work end?

18
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
Hurry up.

19
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
Finish it before the insurance company
or the police find him.

20
00:04:38,278 --> 00:04:39,196
It is fine?

21
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
Did you manage to find

22
00:04:43,993 --> 00:04:45,034
what were you looking for?

23
00:04:46,370 --> 00:04:47,454
They were all there.

24
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Taemyung's works
that President Kim changed

25
00:04:52,918 --> 00:04:54,628
and even my father's painting.

26
00:04:57,256 --> 00:04:59,758
My family photos
were lost in the fire,

27
00:05:00,759 --> 00:05:02,636
but the last memory of my family

28
00:05:03,679 --> 00:05:05,347
it was locked in that safe.

29
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
I will never forgive President Kim.

30
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
I'm going to make her pay for what she did.

31
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
I will be by your side

32
00:05:17,609 --> 00:05:18,861
until the end.

33
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
ROYAL AUCTION - 185TH GRAND AUCTION

34
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Enjoy the auction.

35
00:06:08,786 --> 00:06:09,828
Is everything ready?

36
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
ARREST WARRANT

37
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
Untitled by Lee Soo-dam,

38
00:07:00,003 --> 00:07:02,756
sold to one bidder in the room
for 400 million won.

39
00:07:02,840 --> 00:07:04,007
Congratulations.

40
00:07:14,726 --> 00:07:19,106
This unpublished masterpiece is said to
It's the last job

41
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
by artist Song Hwan-ju.

42
00:07:21,608 --> 00:07:23,652
The estimated value
exceeds seven billion

43
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
and is expected to exceed

44
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
the artist's most famous work,
Cheong-myeong.

45
00:07:33,162 --> 00:07:34,246
However,

46
00:07:34,329 --> 00:07:38,125
I'm not auctioning it off today.

47
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Because it's not authentic.

48
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
- What?
- Isn't it authentic?

49
00:07:49,428 --> 00:07:52,681
This work of art has arrived
through unofficial channels…

50
00:07:52,764 --> 00:07:55,683
- What?
- … at the behest of the president of Leilão Real.

51
00:07:56,810 --> 00:07:58,729
I questioned its authenticity

52
00:07:58,812 --> 00:08:00,772
and sent it for professional authentication.

53
00:08:00,856 --> 00:08:02,608
- According to the results…
- What do you do?

54
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
- … a synthetic resin was used…
- Mrs. Han!

55
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
- … and not natural glue…
- What the hell!

56
00:08:06,737 --> 00:08:09,990
…as the artist Song
used to use in his collages.

57
00:08:10,073 --> 00:08:12,201
AUTHENTICITY REPORT: FORGERY

58
00:08:12,284 --> 00:08:14,912
POLICE

59
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Even the signature is different.

60
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
SIGNATURE ANALYSIS
FAKE / GENUINE

61
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
The character "hwan", meaning "shine",

62
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
it is poorly written, with the radical "child"

63
00:08:30,594 --> 00:08:32,386
instead of the correct "fire" radical.

64
00:08:32,471 --> 00:08:33,722
Idiot!

65
00:08:33,804 --> 00:08:36,558
The authentication agency confirmed

66
00:08:36,642 --> 00:08:40,187
that this piece is completely false.

67
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
Get her. Get her out of there.

68
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Yes, ma'am.

69
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
That crazy…

70
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
We also obtained evidence
that Taemyung's pieces

71
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
lost in the fire
they were also fakes.

72
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Take her away! What are you doing?

73
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
Damn! No photos!

74
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
So where are the authentic works?

75
00:09:16,431 --> 00:09:17,266
As you can see,

76
00:09:17,349 --> 00:09:20,185
she changed them
and kept them in his secret safe.

77
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
Inside is her collection,

78
00:09:22,688 --> 00:09:27,734
gathered with the use of embezzlement,
seizure and exchange.

79
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
How did you get this video?

80
00:09:31,571 --> 00:09:33,532
When he started to prepare
to expose this?

81
00:09:33,615 --> 00:09:34,533
President Kim!

82
00:09:34,616 --> 00:09:37,869
There is more evidence that President Kim
committed this crime?

83
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
Even Han Jin-woo,
the artist who painted this work

84
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
and was considered an art prodigy,

85
00:09:46,503 --> 00:09:49,256
was reduced to a forger
by President Kim.

86
00:09:52,009 --> 00:09:54,803
I'm here today

87
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
to restore an artist's honor
who died in disgrace.

88
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
At this moment,

89
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
another fake
is probably being created

90
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
by order of President Kim.

91
00:10:06,982 --> 00:10:09,985
So I ask the police
to carry out a thorough investigation.

92
00:10:19,119 --> 00:10:19,995
Listen up.

93
00:10:20,662 --> 00:10:24,124
Do you think they will believe
in a manipulated video?

94
00:10:29,379 --> 00:10:30,213
Mrs. Kim Sun-ae.

95
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
She's in prison for embezzlement, fraud

96
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
and concealment of criminal profits.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,806
- The police believed it.
- President Kim.

98
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
No.

99
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
I didn't do anything wrong. How dare they?

100
00:10:43,435 --> 00:10:45,479
They are making a mistake!

101
00:11:02,621 --> 00:11:03,580
What is this all about?

102
00:11:04,414 --> 00:11:06,792
An art gallery
it doesn't even come close to that.

103
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
How much did she profit?

104
00:11:18,637 --> 00:11:20,430
We've already collected evidence from your office.

105
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
What?

106
00:11:22,265 --> 00:11:24,226
Who do they think they are to go in there?

107
00:11:24,309 --> 00:11:25,977
Don't you dare touch anything!

108
00:11:26,603 --> 00:11:27,437
Nothing!

109
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
Don't touch anything! It's all mine!

110
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
Don't touch anything!

111
00:11:32,192 --> 00:11:33,652
Don't get your hands on anything!

112
00:11:33,735 --> 00:11:34,569
- It's mine!
- Let's go!

113
00:11:34,653 --> 00:11:37,614
Don't you dare touch anything!
Han Seol-ah!

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
You!

115
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
Han Seol-ah!

116
00:11:44,871 --> 00:11:45,747
Let go of me!

117
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Han Seol-ah!

118
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
They will seal the office and control access.

119
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
There are so many valuable works

120
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
who have to seal the safe door
until they take them to a safe place.

121
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
We have to compare documents
who submitted the evidence.

122
00:12:28,415 --> 00:12:31,793
You can do an initial analysis
before professional authentication?

123
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
They won't find
this framework in the documents.

124
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
The original artist was called Han Jin-woo.

125
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
It was my father.

126
00:12:44,264 --> 00:12:48,310
This part can be returned, right?
Help Seol-ah get her back.

127
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
He is well.

128
00:13:00,489 --> 00:13:01,698
What is that?

129
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
It's still wrapped.

130
00:13:12,459 --> 00:13:13,502
It's Stiller.

131
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
That it's worth more than 15 billion won?

132
00:13:18,590 --> 00:13:20,425
Did she change that one too?

133
00:13:21,176 --> 00:13:23,345
It is the original work
which was displayed in the hall.

134
00:13:25,013 --> 00:13:27,974
This means they are also
creating a forgery?

135
00:13:41,196 --> 00:13:42,822
- Woo-seok.
- I'll call you later.

136
00:14:06,805 --> 00:14:08,098
Are you still at the company?

137
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
We have to talk.

138
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
Everyone leave the studio.

139
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
Get out. I'll take care of the rest.

140
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
Do as I say, bastards!

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,101
But what the hell?

142
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Why haven't they left yet?

143
00:15:44,361 --> 00:15:45,570
Who is it?

144
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
How long has it been,

145
00:16:00,418 --> 00:16:01,378
Ju Hyun-su.

146
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
Damn!

147
00:16:04,005 --> 00:16:06,257
You are the investigator
behind Taemyung's pieces?

148
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
You have nowhere to run, bastard.

149
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Prepare to rot in prison.

150
00:16:10,720 --> 00:16:13,306
You will have nothing against me
if I burn the evidence.

151
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
Do you want to die too, bastard?

152
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Damn…

153
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
That was a confession, right?

154
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
- Damn.
- You killed Woo-hee.

155
00:16:25,568 --> 00:16:30,156
She screwed up my life! I didn't mess with her
if he knew his brother was a police officer.

156
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
Shut up, idiot!

157
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
She didn't mind riding in the truck

158
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
and begged to go with me.

159
00:16:37,372 --> 00:16:40,040
She was thirsty for affection and very needy.

160
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
I told you to shut up, son of a bitch!

161
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
Get up.

162
00:17:07,609 --> 00:17:10,739
She was still young,
but he said we should get married

163
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
so as not to be a burden to you.

164
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Did you know that?

165
00:17:14,909 --> 00:17:17,829
She died because of you.

166
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
No.

167
00:17:19,329 --> 00:17:20,623
That's not true!

168
00:17:22,876 --> 00:17:23,917
You are mistaken!

169
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
You fucker!

170
00:17:25,753 --> 00:17:26,921
- Die!
- Woo-seok.

171
00:17:27,005 --> 00:17:28,715
- Cha Woo-seok!
- Woo-seok!

172
00:17:29,424 --> 00:17:30,341
To!

173
00:17:30,884 --> 00:17:33,720
- Stop!
- Woo-seok, stop.

174
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
To.

175
00:17:36,347 --> 00:17:37,307
Stop, please.

176
00:17:45,607 --> 00:17:46,441
Let's go.

177
00:17:48,401 --> 00:17:49,277
Come on.

178
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
It's over.

179
00:18:20,975 --> 00:18:21,851
You can rest.

180
00:18:30,944 --> 00:18:31,903
It was me.

181
00:18:34,364 --> 00:18:36,199
It was because of me that Woo-hee died.

182
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
It was my fault.

183
00:18:43,206 --> 00:18:44,749
Remember what you told me?

184
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
That it wasn't my fault.

185
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
I'll tell you the same.

186
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
It wasn't your fault, Woo-seok.

187
00:18:54,968 --> 00:18:55,802
You...

188
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
…you always did your best.

189
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
POLICE

190
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
Please don't get hurt.

191
00:19:47,520 --> 00:19:50,648
You are the only family I have left.

192
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
CONGRATULATIONS

193
00:20:16,549 --> 00:20:19,344
She died because of you.

194
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
Name?

195
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Obviously Ju Hyun-su.

196
00:20:36,861 --> 00:20:37,904
TESTIMONY

197
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Date of birth?

198
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Do you think you can use
the bullshit about the right to silence?

199
00:20:51,834 --> 00:20:52,669
Damn…

200
00:20:52,752 --> 00:20:55,380
It's Cha Woo-hee's process
which I kept for six years.

201
00:20:55,463 --> 00:20:58,174
When Cha Woo-seok
was furious and defending

202
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
that it was you who killed his sister,

203
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
I changed him.

204
00:21:04,097 --> 00:21:07,266
I told him I was thrilled.
because the victim was his sister.

205
00:21:07,350 --> 00:21:10,937
It's impossible for a guy to kill someone
have spent time making forgeries.

206
00:21:12,188 --> 00:21:15,274
Tell me, you bastard!
What did you do at the behest of President Kim?

207
00:21:15,358 --> 00:21:16,734
Did you kill Paek Jun-beom?

208
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
No! It wasn't me!

209
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
So who did you kill?

210
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Did you kill Cha Woo-hee?

211
00:21:26,452 --> 00:21:27,662
Did you kill Kim Yun-ji?

212
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
Shit.

213
00:21:46,055 --> 00:21:47,432
What is this all about?

214
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
I wanted to prepare something for you to eat.

215
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
It's not necessary.

216
00:21:52,020 --> 00:21:54,063
I know it's hard for you to be near the fire.

217
00:21:54,856 --> 00:21:57,066
It's an induction hob, I think I can.

218
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
It's not necessary.

219
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Do I wash this first?

220
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
Go rest.

221
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
You've been through a lot today.

222
00:22:16,002 --> 00:22:18,921
I'm not a good cook,

223
00:22:20,506 --> 00:22:23,301
especially when someone is watching.

224
00:22:40,610 --> 00:22:41,819
CARROT

225
00:22:43,821 --> 00:22:44,947
CHIVES

226
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
ADD THE MEAT

227
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
I can't guarantee it will taste good.

228
00:23:25,571 --> 00:23:27,198
I've never made oatmeal.

229
00:23:32,078 --> 00:23:34,831
I thought it would be
easier to eat than rice.

230
00:23:38,835 --> 00:23:39,752
Thanks.

231
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
It looks great.

232
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
It's OK.

233
00:24:14,120 --> 00:24:15,621
I thought about the meal many times

234
00:24:16,914 --> 00:24:18,541
that you did to me.

235
00:24:19,500 --> 00:24:21,252
After the interrogation,

236
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
when everything in me fell apart,

237
00:24:25,339 --> 00:24:27,592
the meal you made me

238
00:24:27,675 --> 00:24:30,011
helped me get myself together.

239
00:24:33,931 --> 00:24:38,186
- And you said you didn't want to see me anymore.
- I was scared.

240
00:24:40,980 --> 00:24:42,356
I thought you would get hurt

241
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
if you stayed by my side.

242
00:24:48,821 --> 00:24:49,906
Aren't you afraid anymore?

243
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
I still have it.

244
00:24:56,245 --> 00:24:59,081
But I want to try

245
00:25:00,625 --> 00:25:02,376
because you told me

246
00:25:03,002 --> 00:25:04,545
not to run away,

247
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
so as not to push you away,

248
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
to stay by your side and protect you.

249
00:25:14,263 --> 00:25:17,725
I think I know how you feel now.

250
00:25:21,020 --> 00:25:21,979
Still,

251
00:25:23,147 --> 00:25:24,815
Let's keep living.

252
00:25:27,693 --> 00:25:29,987
I'm not going to say things will get better.

253
00:25:31,697 --> 00:25:32,531
Because…

254
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
…we have to live with this pain
for the rest of your life.

255
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
Let's overcome it together.

256
00:25:55,263 --> 00:25:56,222
You should eat.

257
00:25:58,266 --> 00:25:59,392
It's very good.

258
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
On Chairman Kim's computer,

259
00:26:31,132 --> 00:26:33,884
there were conversations with Kim Yun-ji
in the company's application.

260
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
I think you should see it.

261
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
ASSISTANT AUCTIONEER KIM YUN-JI

262
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
That painting my father bought,

263
00:26:39,890 --> 00:26:42,601
Did you bring it yourself from New York?

264
00:26:43,185 --> 00:26:44,020
Why do you ask?

265
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Don't you think you took a risk?

266
00:26:46,272 --> 00:26:48,774
I showed the painting to my father in good faith.

267
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Come to my office.

268
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Let's talk in person.

269
00:26:54,739 --> 00:26:55,948
It's funny, isn't it?

270
00:26:56,032 --> 00:26:58,909
The head of the tax investigation
has an auctioneer daughter,

271
00:26:58,993 --> 00:27:01,662
but there is a fake
hanging at home.

272
00:27:02,246 --> 00:27:04,206
What nonsense is this?

273
00:27:05,374 --> 00:27:08,753
I had two external authentications carried out,
but the result was the same.

274
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
What will happen

275
00:27:11,589 --> 00:27:13,507
When does my dad find out?

276
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
Are you threatening me?

277
00:27:16,844 --> 00:27:18,721
I suggest we try to resolve the issue.

278
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
What do you want?

279
00:27:22,391 --> 00:27:23,559
The main podium.

280
00:27:27,229 --> 00:27:28,647
That is, get rid of Mrs. Han?

281
00:27:30,399 --> 00:27:32,943
President Kim
He must have felt a lot of pressure.

282
00:27:34,153 --> 00:27:35,654
She would be accused of tax evasion.

283
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
Could have been the reason
to kill Kim Yun-ji.

284
00:27:45,956 --> 00:27:47,917
Taemyung's paintings that burned

285
00:27:48,709 --> 00:27:51,087
were in his secret vault
and say you didn't know?

286
00:27:52,546 --> 00:27:56,300
My client kept the paintings
at the customer's request.

287
00:27:56,384 --> 00:28:00,346
The problem is Taemyung's mismanagement
and insurance fraud,

288
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
not my client's criminal conduct.

289
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
So let's talk about it.

290
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
Stiller is worth more
of ten billion won

291
00:28:09,730 --> 00:28:12,274
and took advantage of the owner's death
to steal it.

292
00:28:14,735 --> 00:28:15,736
It's the same thing.

293
00:28:17,029 --> 00:28:20,449
my client
he just kept the painting in the safe

294
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
until the inheritance process is finished.

295
00:28:23,911 --> 00:28:25,079
It's common practice.

296
00:28:25,579 --> 00:28:28,040
So why did you make a fake?

297
00:28:29,959 --> 00:28:30,960
Why so much work?

298
00:28:32,711 --> 00:28:35,589
His lackey, Ju Hyun-su, has been arrested.

299
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
It's not worth keeping quiet,

300
00:28:41,679 --> 00:28:42,513
Mrs. Kim Sun-ae.

301
00:28:45,307 --> 00:28:47,143
I don't like your tone.

302
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
It's very rude.

303
00:28:50,062 --> 00:28:51,021
Listen, detective.

304
00:28:51,730 --> 00:28:54,066
I knew who I was dealing with
When did you bring me?

305
00:28:55,651 --> 00:28:59,697
Well, you can't right a wrong
that has already been committed.

306
00:29:00,197 --> 00:29:02,199
Your future in the police

307
00:29:03,451 --> 00:29:06,328
it can be easy or difficult.

308
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
It's a crucial moment for you.

309
00:29:09,665 --> 00:29:11,167
Don't you understand that?

310
00:29:11,250 --> 00:29:12,793
Worry about yourself.

311
00:29:13,878 --> 00:29:15,880
Insurance fraud, embezzlement of funds,

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
counterfeit trafficking

313
00:29:17,590 --> 00:29:18,799
and worst of all,

314
00:29:19,675 --> 00:29:20,885
murder on command.

315
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
There's a lot of tin, isn't there?

316
00:29:30,144 --> 00:29:33,731
What a stunning lack of gratitude.
Did you stab President Kim in the back?

317
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
What is your objective?

318
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Keep her position
while she's not here?

319
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
This should be what you intend.

320
00:29:43,282 --> 00:29:45,493
How dare you accuse me of that?

321
00:29:45,576 --> 00:29:46,410
Listen there.

322
00:29:47,161 --> 00:29:48,245
I'm not like you.

323
00:29:49,747 --> 00:29:51,373
I'm doing everything I can

324
00:29:51,457 --> 00:29:53,792
to deal with the situation in my position.

325
00:29:54,502 --> 00:29:57,129
I have to take responsibility
for what I did, haven't I?

326
00:30:01,842 --> 00:30:02,760
He is well.

327
00:30:03,260 --> 00:30:05,387
I don't know how long I can last,
but good luck.

328
00:30:06,305 --> 00:30:07,848
President Kim will be back soon.

329
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
The remaining auctions
will be cancelled, right?

330
00:30:14,063 --> 00:30:16,398
These are customer complaints
this morning.

331
00:30:16,482 --> 00:30:18,567
Most are for canceling consignments.

332
00:30:18,651 --> 00:30:20,444
This is so annoying.

333
00:30:20,528 --> 00:30:21,695
Give me the list.

334
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
I will call customers to convince them.

335
00:30:24,990 --> 00:30:27,993
Mrs. Han, I didn't know you were coming today.

336
00:30:28,536 --> 00:30:29,370
Do you feel good?

337
00:30:29,954 --> 00:30:31,997
I owe you an apology.

338
00:30:32,081 --> 00:30:36,085
As someone who realizes
how much they care about the Royal Auction,

339
00:30:36,168 --> 00:30:37,670
I'm so sorry

340
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
have caused this situation.

341
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
But he did the right thing.

342
00:30:44,635 --> 00:30:47,513
We think this turned out to be better.

343
00:30:48,013 --> 00:30:50,975
Without knowing it, we helped President Kim
to commit fraud.

344
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
It's a relief to know.

345
00:30:56,522 --> 00:30:58,315
The frames are saved.

346
00:30:58,399 --> 00:31:01,151
How do I trust you after talking
of forgery and embezzlement?

347
00:31:01,235 --> 00:31:03,112
I promise to take full responsibility…

348
00:31:03,195 --> 00:31:04,238
I won't allow that.

349
00:31:04,321 --> 00:31:05,990
I want my works back!

350
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
- I'll go see her.
- I don't want compensation.

351
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
I will never do business with you again!

352
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
KIM YEONG-EUN (VVIP)
CHAMBER MUSIC (BY ELINA)

353
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Mrs. Han.

354
00:31:27,011 --> 00:31:31,056
It's about artist Han Jin-woo.
You said he was family, right?

355
00:31:32,850 --> 00:31:33,684
Yes.

356
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
It was my father.

357
00:31:36,937 --> 00:31:39,607
I didn't know I had
such a painful memory.

358
00:31:40,899 --> 00:31:43,861
I'm sorry I couldn't
do more to support it.

359
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
Thanks for saying that.

360
00:31:45,904 --> 00:31:48,365
I came to work prepared
to be reprimanded,

361
00:31:48,449 --> 00:31:49,992
but you have been very kind.

362
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
I can't imagine

363
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
how difficult it was for you.

364
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
From now on,
everything will be more difficult for everyone.

365
00:31:57,583 --> 00:32:01,295
We will do whatever it takes.
We are ready for anything.

366
00:32:12,556 --> 00:32:17,144
I thought you were the only one who cared.
But Han Seol-ah also cares.

367
00:32:19,647 --> 00:32:23,734
I shiver just thinking about it
what would happen if we were late.

368
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
Make Ju Hyun-su pay

369
00:32:26,570 --> 00:32:27,696
for what he did.

370
00:32:29,073 --> 00:32:31,367
The captain is more furious about this
than me.

371
00:32:31,450 --> 00:32:33,494
I think he feels guilty.

372
00:32:35,704 --> 00:32:39,792
- Did the bastard and President Kim confess?
- Let's make them confess.

373
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
But do you really think

374
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
that President Kim would kill someone
because of a painting?

375
00:32:44,463 --> 00:32:46,924
She's the only suspect
with an obvious motive to kill.

376
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
You may not have done it,

377
00:32:48,258 --> 00:32:50,010
but may have hired Ju Hyun-su.

378
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
He was out of the country for a long time

379
00:32:52,846 --> 00:32:55,683
and the president had no reason
to kill Seol-ah's men.

380
00:32:57,726 --> 00:33:00,187
I have my suspicions
regarding Do Eun-hyuk,

381
00:33:00,270 --> 00:33:01,480
But his alibi is strong.

382
00:33:04,983 --> 00:33:07,653
Video surveillance shows it
at the studio in Cheongun

383
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
at the time of Paek Jun-beom's murder.

384
00:33:11,281 --> 00:33:12,616
I want to see this.

385
00:33:12,700 --> 00:33:14,451
Don't ask for official records.

386
00:33:14,535 --> 00:33:17,246
I want the chase records
from Jun-beom to Han Seol-ah

387
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
seized at his house,

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
and the images of Cheongun.

389
00:33:24,628 --> 00:33:25,546
Please.

390
00:33:43,564 --> 00:33:45,733
From the records,
Eun-hyuk was in Cheongun

391
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
at the time of Paek Jun-beom's murder.

392
00:33:49,611 --> 00:33:52,364
THIRD NIGHT

393
00:33:52,448 --> 00:33:54,742
Now I understand why you trusted

394
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
at Cha Woo-seok.

395
00:33:58,871 --> 00:34:01,331
I never imagined
that a person like President Kim

396
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
could be arrested.

397
00:34:04,668 --> 00:34:05,586
That's when I realized

398
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
that you teamed up with Cha Woo-seok

399
00:34:09,422 --> 00:34:12,050
because it wasn't something
where I could help you.

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,052
It wasn't for that reason.

401
00:34:15,012 --> 00:34:17,973
There was something we had to do

402
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
and, when things overlapped,

403
00:34:22,351 --> 00:34:23,896
we join forces.

404
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
This makes your relationship more special.

405
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
Maybe it was fate.

406
00:34:32,446 --> 00:34:33,655
What do you think of him?

407
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
You have a good eye for people.

408
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
His place is in the center of the frame.

409
00:34:51,422 --> 00:34:52,841
He is confident and direct.

410
00:34:54,217 --> 00:34:55,344
But I'm the opposite.

411
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
I'm someone who gets better
outside the frame.

412
00:35:02,726 --> 00:35:06,313
I pretended all this time that it wasn't true...

413
00:35:08,524 --> 00:35:09,983
…but now I know for sure.

414
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
Why do you think that?

415
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
People live…

416
00:35:19,284 --> 00:35:21,703
…how your hands were trained.

417
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
You went through a lot to get here.

418
00:35:28,460 --> 00:35:29,545
Everything will be resolved.

419
00:35:30,128 --> 00:35:32,756
And I hope you can
recover Mr. Han's painting.

420
00:35:33,799 --> 00:35:34,925
I still feel restless.

421
00:35:35,884 --> 00:35:39,263
President Kim is not a person
of accepting things without doing anything.

422
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
Don't worry.

423
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
Everything will go the way you want.

424
00:36:28,020 --> 00:36:29,104
Mrs. Han.

425
00:36:29,187 --> 00:36:30,397
President Kim is here.

426
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
CENTRAL PROSECUTOR'S OFFICE

427
00:36:35,110 --> 00:36:38,530
There is no risk of leakage
and does she have health problems?

428
00:36:39,656 --> 00:36:40,908
It's always the same thing.

429
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
They have to be joking.

430
00:36:43,327 --> 00:36:44,953
Called top lawyers

431
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
and managed to free her.

432
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
Sit down.

433
00:37:20,030 --> 00:37:23,200
What were you thinking all this time?
Did you work here?

434
00:37:23,951 --> 00:37:25,619
You have lived with so much determination

435
00:37:25,702 --> 00:37:29,539
for you to bring me down
and avenge your father's death?

436
00:37:30,958 --> 00:37:32,876
I learned everything from you.

437
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
My father painted theater signs.

438
00:37:42,970 --> 00:37:45,514
At first, I just helped him paint,

439
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
but then I wanted to be a real artist
and I became an apprentice.

440
00:37:50,686 --> 00:37:54,147
That's when I saw your father and realized

441
00:37:56,191 --> 00:38:00,278
that even a prodigy like him
You can starve in this business.

442
00:38:01,863 --> 00:38:03,991
Is that why you had it forged?

443
00:38:06,660 --> 00:38:08,870
I gave him the opportunity to make a living

444
00:38:08,954 --> 00:38:10,956
so your family doesn't go hungry.

445
00:38:11,039 --> 00:38:11,915
Listen.

446
00:38:12,416 --> 00:38:14,668
It's my fault that that naive

447
00:38:14,751 --> 00:38:17,129
Have you gone into debt to pay for everything?

448
00:38:17,713 --> 00:38:21,091
Do you think this justifies
cause someone's death?

449
00:38:21,174 --> 00:38:24,136
It wasn't me! It was his choice!

450
00:38:24,219 --> 00:38:28,724
I was the one who called the firefighters
when your house burned down.

451
00:38:28,807 --> 00:38:30,600
I was the one who saved your life!

452
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
You should have let me die!

453
00:38:35,105 --> 00:38:37,149
That way, I wouldn't suffer so much.

454
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
I had to crawl in front of you like a dog

455
00:38:41,361 --> 00:38:45,782
and constantly force a smile
for living at the expense of my parents' lives.

456
00:38:48,827 --> 00:38:50,287
Even if you get away with it,

457
00:38:51,788 --> 00:38:54,374
I will chase you until the end.

458
00:38:59,212 --> 00:39:00,756
What else can you do?

459
00:39:01,923 --> 00:39:04,801
I have all the judges
and attorneys in your pocket.

460
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
Can a dog get away with
for biting the owner once,

461
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
but if you repeat,

462
00:39:11,349 --> 00:39:13,268
they beat him to death.

463
00:39:15,854 --> 00:39:18,315
Then I'll have to throw myself at your neck.

464
00:39:22,027 --> 00:39:24,321
Do you think you will have a chance?
to do this?

465
00:39:24,988 --> 00:39:28,241
It will be your neck that you risk.

466
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
It seems to me

467
00:39:35,540 --> 00:39:37,584
We'll have to wait and see...

468
00:39:40,170 --> 00:39:41,630
…who will stick their neck out.

469
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
Ju Hyun-su will be leaving soon.

470
00:40:26,424 --> 00:40:28,677
First,
Take care of that bastard discreetly.

471
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Otherwise,

472
00:40:31,429 --> 00:40:34,641
I guarantee she discovers the secret

473
00:40:34,724 --> 00:40:36,476
that you want so much to hide from her.

474
00:41:08,466 --> 00:41:10,343
BOOK OF ACCOUNTS

475
00:41:13,513 --> 00:41:15,557
ROYAL AUCTION

476
00:41:34,993 --> 00:41:40,373
And even if it costs me my life, Llorona

477
00:41:43,168 --> 00:41:47,964
I won't stop loving you

478
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
… Llorona…

479
00:42:17,827 --> 00:42:23,375
Woe is me, Llorona

480
00:42:28,713 --> 00:42:33,718
Woe is me, Llorona

481
00:43:02,539 --> 00:43:08,420
NONGHYUP INSURANCE

482
00:43:51,629 --> 00:43:53,506
It's all too perfect.

483
00:44:16,738 --> 00:44:17,572
Where are you going?

484
00:44:20,492 --> 00:44:21,534
Look at President Kim.

485
00:44:22,118 --> 00:44:23,161
Did she call you?

486
00:44:23,912 --> 00:44:24,746
No.

487
00:44:26,414 --> 00:44:28,041
I'll tell him I quit.

488
00:44:29,751 --> 00:44:31,419
I wanted to take responsibility

489
00:44:32,587 --> 00:44:35,048
and sort things out
in relation to the last auction,

490
00:44:35,548 --> 00:44:37,384
- but she…
- I would never leave that blank.

491
00:44:38,635 --> 00:44:39,511
Let's go together.

492
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
I'm also going to resign.

493
00:44:41,930 --> 00:44:44,057
I told you not to do that.

494
00:44:44,140 --> 00:44:45,100
Understand me.

495
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
I want to focus on my work

496
00:44:47,769 --> 00:44:49,396
and return to the water.

497
00:47:02,779 --> 00:47:03,905
The security guard said

498
00:47:03,988 --> 00:47:05,907
who listened to music at dawn.

499
00:47:06,533 --> 00:47:08,660
Seol-ah and Eun-hyuk found her.

500
00:47:08,743 --> 00:47:10,870
- Any signs of crime?
- Not yet.

501
00:47:11,454 --> 00:47:13,790
There's a suicide note on the laptop,

502
00:47:13,873 --> 00:47:15,917
But it doesn't go as far as to say it was suicide.

503
00:47:16,417 --> 00:47:19,128
The cameras next to the cabinet
they don't work.

504
00:47:20,630 --> 00:47:22,882
She took the pictures
to the vault in secret.

505
00:47:24,425 --> 00:47:25,802
Now her death

506
00:47:26,469 --> 00:47:27,512
It's also a secret.

507
00:47:33,309 --> 00:47:35,728
HAN SEOL-AH

508
00:47:35,812 --> 00:47:38,481
The number you dialed is not available.

509
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
MERMAID

510
00:48:58,770 --> 00:49:01,689
This is not the outcome I expected.

511
00:49:02,899 --> 00:49:05,526
Chairman Kim would never commit suicide.

512
00:49:05,610 --> 00:49:07,528
When I saw her the day before,

513
00:49:07,612 --> 00:49:09,364
showed no signs of guilt

514
00:49:09,447 --> 00:49:10,907
and was safe.

515
00:49:12,492 --> 00:49:15,453
I think someone looked
the president's office.

516
00:49:17,789 --> 00:49:20,416
And it's strange that I left
the suicide note on the laptop,

517
00:49:21,000 --> 00:49:24,379
bearing in mind that she still uses
handwritten account books.

518
00:49:28,633 --> 00:49:30,176
So, President Kim was…

519
00:49:31,761 --> 00:49:33,179
It's all connected.

520
00:49:34,847 --> 00:49:35,973
I feel like all this

521
00:49:37,100 --> 00:49:38,976
It is the work of one person.

522
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
It just ends

523
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
when we catch the killer.

524
00:49:54,826 --> 00:49:55,868
It is fine?

525
00:49:57,954 --> 00:49:59,163
You will get hurt. I clean.

526
00:50:26,232 --> 00:50:27,150
Dear Seol-ah,

527
00:50:28,443 --> 00:50:31,654
I hope the day never comes
when you read this.

528
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
A woman came to talk to me

529
00:50:36,159 --> 00:50:37,952
and told me strange things about you.

530
00:50:39,704 --> 00:50:41,205
Her words convinced me.

531
00:50:54,761 --> 00:50:56,429
It's Seung-jae's handwriting.

532
00:50:59,307 --> 00:51:00,975
He left a clue about the culprit.

533
00:51:14,822 --> 00:51:15,865
Are you okay?

534
00:51:19,076 --> 00:51:19,952
Seol-ah.

535
00:51:46,604 --> 00:51:47,563
POLICY REQUEST

536
00:51:48,815 --> 00:51:50,900
INSURANCE AGENT: KIM MI-SUK

537
00:51:57,573 --> 00:51:59,700
It's the request
from your parents' life policy.

538
00:52:01,828 --> 00:52:03,329
See the agent's name.

539
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
I think it's someone you know.

540
00:52:06,833 --> 00:52:08,167
INSURANCE AGENT: KIM MI-SUK

541
00:52:22,473 --> 00:52:24,392
These are photos of Paek Jun-beom's house.

542
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
I didn't look carefully before,
but Kim Yun-ji is in some.

543
00:52:33,359 --> 00:52:34,944
She was in Cheongun

544
00:52:35,736 --> 00:52:37,488
the day before Seung-jae's death.

545
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
He stayed until the next morning.

546
00:52:43,286 --> 00:52:45,997
This photo was taken by the river,
that day.

547
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
Kim Yun-ji was a witness.

548
00:53:00,303 --> 00:53:02,430
She knew who killed Seung-jae.

549
00:53:03,514 --> 00:53:05,141
And that's why they killed her.

550
00:53:09,562 --> 00:53:11,397
Can this be used as evidence?

551
00:53:11,898 --> 00:53:15,776
It's not enough,
but it will appear in front of me soon

552
00:53:16,819 --> 00:53:20,281
because I'm Han Seol-ah's man
and I know the secret.

553
00:53:21,365 --> 00:53:22,617
If we take the opportunity to…

554
00:53:22,700 --> 00:53:23,534
No.

555
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
I'm not going to use you as bait.

556
00:53:25,786 --> 00:53:29,498
Only I can get closer
without arousing suspicion.

557
00:53:29,582 --> 00:53:31,500
- I'll do it.
- It's too dangerous.

558
00:53:31,584 --> 00:53:34,003
- Even President Kim died.
- What is dangerous

559
00:53:34,086 --> 00:53:37,048
is to always be restless
and trembling with fear.

560
00:53:37,131 --> 00:53:38,883
I won't live like this anymore.

561
00:53:38,966 --> 00:53:40,384
So let's go together.

562
00:53:40,468 --> 00:53:41,928
If we go, we will be caught.

563
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
You also have something to confirm, right?

564
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
Tell me your route.

565
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
I'll let you know when I'm moving.

566
00:53:56,776 --> 00:53:57,693
Be careful.

567
00:54:08,955 --> 00:54:11,332
I have my suspicions
regarding Do Eun-hyuk,

568
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
But his alibi is strong.

569
00:54:13,209 --> 00:54:15,670
Video surveillance
shows Eun-hyuk in Cheongun

570
00:54:15,753 --> 00:54:17,505
at the time of Paek Jun-beom's murder.

571
00:54:50,454 --> 00:54:53,290
CHEONGUN STUDIO

572
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
RECOMMENDED ROUTE
16 MINUTES

573
00:54:58,587 --> 00:55:00,131
Guide yourself as quickly as possible…

574
00:55:51,724 --> 00:55:53,934
BOOK OF ACCOUNTS

575
00:56:10,159 --> 00:56:12,411
BOOK OF ACCOUNTS

576
00:56:38,562 --> 00:56:40,773
FROM EUN-HYUK

577
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
If there is no traffic,

578
00:57:01,669 --> 00:57:05,214
Is it possible to go from the studio
Paek Jun-beom's house in 15 minutes.

579
00:57:59,518 --> 00:58:00,728
PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT

580
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
EXPENSES

581
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
EUN-HYE'S PRIVATE CLASSES

582
00:58:03,480 --> 00:58:04,773
EXPENSES

583
00:58:06,901 --> 00:58:08,527
PURCHASE OF EQUIPMENT

584
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
CERTIFICATION
EUN-HYE'S BRIES

585
00:58:27,046 --> 00:58:29,423
DARKROOM AND TANK INSTALLATION
SOUNDPROOFING

586
00:59:50,921 --> 00:59:52,256
I'm going to Cheongun.

587
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
CHA WOO-SEOK

588
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Don't worry.

589
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
Everything will go the way you want.

590
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
From Eun-hyuk.

591
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
Who loves Han Seol-ah…

592
01:01:21,470 --> 01:01:22,596
… dies.

593
01:01:26,058 --> 01:01:27,559
I didn't win anything.

594
01:01:27,643 --> 01:01:28,685
Careful!

595
01:01:28,769 --> 01:01:29,937
I just lost.

596
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
If the culprit thinks I'm his man,

597
01:01:33,732 --> 01:01:34,691
I will die

598
01:01:36,402 --> 01:01:38,070
or discover the real culprit.

599
01:01:38,153 --> 01:01:40,030
What if you really die?

600
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
I don't care.

601
01:01:41,198 --> 01:01:42,491
Go ahead, use me.

602
01:01:43,575 --> 01:01:45,577
It just ends

603
01:01:46,370 --> 01:01:47,913
when we catch the killer.

604
01:01:48,580 --> 01:01:50,499
It will appear in front of me soon

605
01:01:50,582 --> 01:01:53,919
because I'm Han Seol-ah's man
and I know the secret.

606
01:01:55,379 --> 01:01:57,381
Subtitles: Paulo Montes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net